On the tenth day , after a night spent without even dozing off once ( it had occurred to him that Antonia could not possibly have ever loved a being so impalpable as himself ) , the solitude appeared like a great void , and the silence of the gulf like a tense , thin cord to which he hung suspended by both hands , without fear , without surprise , without any sort of emotion whatever . Only towards the evening , in the comparative relief of coolness , he began to wish that this cord would snap . He imagined it snapping with a report as of a pistol -- a sharp , full crack . And that would be the end of him . He contemplated that eventuality with pleasure , because he dreaded the sleepless nights in which the silence , remaining unbroken in the shape of a cord to which he hung with both hands , vibrated with senseless phrases , always the same but utterly incomprehensible , about Nostromo , Antonia , Barrios , and proclamations mingled into an ironical and senseless buzzing .
На десятый день, после ночи, проведенной ни разу не задремав (ему пришло в голову, что Антония не могла когда-либо любить такое неосязаемое существо, как он сам), одиночество показалось огромной пустотой, и тишина бездны как натянутая тонкая веревка, на которой он висел, подвешенный обеими руками, без страха, без удивления, без всякого волнения. Только к вечеру, в сравнительной прохладе, ему стало желать, чтобы эта веревка порвалась. Он представил, как оно щелкнуло с грохотом, как из пистолета, — резкий, полный треск. И это будет его конец. Он с удовольствием предвидел эту возможность, потому что боялся бессонных ночей, в которые тишина, оставаясь неразрывной в виде веревки, за которую он висел обеими руками, вибрировала бессмысленными фразами, всегда одинаковыми, но совершенно непонятными, о Ностромо, Антонии. , Барриос, и прокламации смешались в ироничное и бессмысленное жужжание.