Not a living being , not a speck of distant sail , appeared within the range of his vision ; and , as if to escape from this solitude , he absorbed himself in his melancholy . The vague consciousness of a misdirected life given up to impulses whose memory left a bitter taste in his mouth was the first moral sentiment of his manhood . But at the same time he felt no remorse . What should he regret ? He had recognized no other virtue than intelligence , and had erected passions into duties .
Ни живое существо, ни пятнышко далекого паруса не появлялось в поле его зрения; и, словно спасаясь от этого одиночества, он погрузился в свою меланхолию. Смутное осознание неправильно направленной жизни, отданной импульсам, воспоминания о которых оставляли горечь во рту, было первым моральным чувством его зрелости. Но в то же время он не чувствовал раскаяния. О чем ему следует сожалеть? Он не признавал никакой другой добродетели, кроме ума, и возвел страсти в обязанности.