Solitude from mere outward condition of existence becomes very swiftly a state of soul in which the affectations of irony and scepticism have no place . It takes possession of the mind , and drives forth the thought into the exile of utter unbelief . After three days of waiting for the sight of some human face , Decoud caught himself entertaining a doubt of his own individuality . It had merged into the world of cloud and water , of natural forces and forms of nature . In our activity alone do we find the sustaining illusion of an independent existence as against the whole scheme of things of which we form a helpless part . Decoud lost all belief in the reality of his action past and to come . On the fifth day an immense melancholy descended upon him palpably . He resolved not to give himself up to these people in Sulaco , who had beset him , unreal and terrible , like jibbering and obscene spectres . He saw himself struggling feebly in their midst , and Antonia , gigantic and lovely like an allegorical statue , looking on with scornful eyes at his weakness .
Одиночество из просто внешнего условия существования очень быстро становится состоянием души, в котором нет места аффектам иронии и скептицизму. Оно овладевает разумом и изгоняет мысль в изгнание крайнего неверия. После трех дней ожидания появления какого-нибудь человеческого лица Декуд поймал себя на том, что усомнился в своей индивидуальности. Он слился с миром облаков и воды, природных сил и форм природы. Только в нашей деятельности мы находим устойчивую иллюзию независимого существования в отличие от всей схемы вещей, беспомощной частью которой мы составляем. Декуд потерял всякую веру в реальность своих прошлых и будущих действий. На пятый день на него ощутимо снизошла огромная меланхолия. Он решил не отдаваться этим людям в Сулако, которые окружили его, нереальные и ужасные, словно бормочущие и непристойные призраки. Он видел себя, слабо борющегося среди них, и Антонию, огромную и прекрасную, как аллегорическая статуя, презрительно смотрящую на его слабость.