He could not know . Nobody was to know . As might have been supposed , the end of Don Martin Decoud never became a subject of speculation for any one except Nostromo . Had the truth of the facts been known , there would always have remained the question . Why ? Whereas the version of his death at the sinking of the lighter had no uncertainty of motive . The young apostle of Separation had died striving for his idea by an ever-lamented accident . But the truth was that he died from solitude , the enemy known but to few on this earth , and whom only the simplest of us are fit to withstand . The brilliant Costaguanero of the boulevards had died from solitude and want of faith in himself and others .
Он не мог знать. Никто не должен был знать. Как и следовало ожидать, конец дона Мартина Декуда никогда не становился предметом спекуляций ни для кого, кроме Ностромо. Если бы правда фактов была известна, всегда оставался бы вопрос. Почему? Тогда как версия его смерти при затоплении лихтера не имела неопределенности мотива. Молодой апостол разделения умер, стремясь к своей идее, в результате несчастного случая, о котором всегда оплакивают. Но правда заключалась в том, что он умер от одиночества, враг, известный лишь немногим на этой земле, и которому способны противостоять только самые простые из нас. Блестящий Костагуанеро бульваров умер от одиночества и недостатка веры в себя и других.