He sat down on the soft earth , unresisting , as if he had been chained to the treasure , his drawn-up legs clasped in his hands with an air of hopeless submission , like a slave set on guard . Once only he lifted his head smartly : the rattle of hot musketry fire had reached his ears , like pouring from on high a stream of dry peas upon a drum . After listening for a while , he said , half aloud --
Он сел на мягкую землю, не сопротивляясь, как будто он был прикован к сокровищу, сжав в руках подогнутые ноги с видом безнадежной покорности, как раб, поставленный на стражу. Лишь раз он бойко поднял голову: грохот горячей ружейной стрельбы достиг его ушей, как будто с высоты сыпался поток сухого гороха на барабан. Послушав некоторое время, он сказал вполголоса:
