With a vigorous and skilful effort he clambered over the stern . The very boat ! No doubt of it ; no doubt whatever . It was the dinghy of the lighter No. 3 -- the dinghy left with Martin Decoud on the Great Isabel so that he should have some means to help himself if nothing could be done for him from the shore . And here she had come out to meet him empty and inexplicable .
Энергичным и умелым усилием он перелез через корму. Та самая лодка! В этом нет никаких сомнений; без сомнения, что угодно. Это была шлюпка лихтера № 3 — шлюпка, оставленная вместе с Мартином Декудом на «Большой Изабелле», чтобы у него была возможность помочь себе, если с берега ему ничего не смогут сделать. И вот она вышла ему навстречу пустая и необъяснимая.
