Джозеф Конрад

Nothing short of main force would have kept Nostromo from leaping overboard .

Ничто, кроме основных сил, не удержало бы Ностромо от прыжка за борт.