A tremendous shout from one end of the ship to the other stopped his guffaw . Nostromo had leaped overboard ; and his black head bobbed up far away already from the ship . The General muttered an appalled " Cielo ! Sinner that I am ! " in a thunderstruck tone . One anxious glance was enough to show him that Nostromo was swimming with perfect ease ; and then he thundered terribly , " No ! no ! We shall not stop to pick up this impertinent fellow . Let him drown -- that mad Capataz . "
Оглушительный крик, раздавшийся с одного конца корабля на другой, остановил его хохот. Ностромо прыгнул за борт; и его черная голова поднялась уже далеко от корабля. Генерал пробормотал потрясенное: «Сьело! Вот я грешник!» ошеломленным тоном. Одного тревожного взгляда было достаточно, чтобы показать ему, что Ностромо плывет совершенно легко; а потом он ужасно загремел: «Нет! нет! Мы не остановимся, чтобы забрать этого дерзкого парня. Пусть он утонет, этот безумный Капатас.