There could be no question of stopping to pick up that thing . Every minute of time was momentous with the lives and futures of a whole town . The head of the leading ship , with the General on board , fell off to her course . Behind her , the fleet of transports , scattered haphazard over a mile or so in the offing , like the finish of an ocean race , pressed on , all black and smoking on the western sky .
Не могло быть и речи о том, чтобы остановиться, чтобы подобрать эту вещь. Каждая минута времени была важна для жизни и будущего целого города. Головка головного корабля с генералом на борту отвалилась от курса. Позади нее флот транспортов, беспорядочно разбросанный на милю или около того в ближайшем будущем, словно финиш океанской гонки, продвигался вперед, весь черный и дымящийся в западном небе.