He was then on the bridge of the first of Barrios 's transports , and within an hour 's steaming from Sulaco . Barrios , always delighted with a feat of daring and a good judge of courage , had taken a great liking to the Capataz . During the passage round the coast the General kept Nostromo near his person , addressing him frequently in that abrupt and boisterous manner which was the sign of his high favour .
В это время он находился на мостике первого транспорта Барриоса, в часе пути от Сулако. Барриос, всегда восхищавшийся смелостью и хорошо разбирающийся в мужестве, очень любил капатасов. Во время плавания вокруг побережья генерал держал Ностромо рядом с собой, часто обращаясь к нему в той резкой и шумной манере, которая была признаком его высокого расположения.
