He rose a little stiffly , and the drive to Rincon would be taken with only one philosophical remark , uttered by the merciless cicerone , with his eyes fixed upon the lights of San Tome , that seemed suspended in the dark night between earth and heaven .
Он поднялся немного чопорно, и поездка в Ринкон будет завершена лишь одним философским замечанием, произнесенным беспощадным Чицероном, не сводящим глаз с огней Сан-Томе, которые, казалось, зависли в темной ночи между землей и небом.