" Begad , sir ! I could spin you a yarn for hours . But it 's time we started off to Rincon . It would not do for you to pass through Sulaco and not see the lights of the San Tome mine , a whole mountain ablaze like a lighted palace above the dark Campo . It 's a fashionable drive ... But let me tell you one little anecdote , sir ; just to show you .
«Бегада, сэр! Я мог бы плести вам пряжу часами. Но нам пора отправляться в Ринкон. Нехорошо было бы, проехав через Сулако, не увидеть огни шахты Сан-Томе, целой горы, пылающей, как освещенный дворец, над темным Кампо. Это модная поездка... Но позвольте мне рассказать вам один анекдот-с; просто чтобы показать тебе.