It 's a miracle that Monygham , standing on the after-hatch with the rope already round his neck , escaped being riddled through and through like a sieve . He told me since that he had given himself up for lost , and kept on yelling with all the strength of his lungs : ' Hoist a white flag ! Hoist a white flag ! ' Suddenly an old major of the Esmeralda regiment , standing by , unsheathed his sword with a shriek : ' Die , perjured traitor ! ' and ran Sotillo clean through the body , just before he fell himself shot through the head . "
Это чудо, что Монигхем, стоявший на кормовом люке с веревкой на шее, избежал того, чтобы его пронизали насквозь, как решето. С тех пор он рассказал мне, что счел себя пропавшим и продолжал кричать изо всех сил своих легких: «Поднимите белый флаг!» Поднимите белый флаг! Вдруг старый майор полка Эсмеральды, стоявший рядом, с воплем обнажил шпагу: «Умри, лжесвидетель изменник!» и пронес Сотильо насквозь через тело, как раз перед тем, как тот упал с ранением в голову».