On the fifth of May , being practically a prisoner in the Harbour Office of my Company , I suddenly heard the whistle of an engine in the railway yards , a quarter of a mile away . I could not believe my ears . I made one jump on to the balcony , and beheld a locomotive under a great head of steam run out of the yard gates , screeching like mad , enveloped in a white cloud , and then , just abreast of old Viola 's inn , check almost to a standstill . I made out , sir , a man -- I could n't tell who -- dash out of the Albergo d'ltalia Una , climb into the cab , and then , sir , that engine seemed positively to leap clear of the house , and was gone in the twinkling of an eye . As you blow a candle out , sir ! There was a first-rate driver on the foot-plate , sir , I can tell you . They were fired heavily upon by the National Guards in Rincon and one other place . Fortunately the line had not been torn up . In four hours they reached the Construction Camp . Nostromo had his start ... The rest you know . You 've got only to look round you . There are people on this Alameda that ride in their carriages , or even are alive at all to-day , because years ago I engaged a runaway Italian sailor for a foreman of our wharf simply on the strength of his looks . And that 's a fact . You ca n't get over it , sir .
Пятого мая, будучи практически узником портового управления моей роты, я вдруг услышал гудок паровоза на железнодорожных депо, в четверти мили от меня. Я не мог поверить своим ушам. Я вскочил на балкон и увидел, как паровоз под огромной головной паром выбежал из дворовых ворот, с визгом как сумасшедший, окутанный белым облаком, а затем, впритык к гостинице старой Виолы, замер почти на застой. Я увидел, сэр, человека - я не мог сказать, кого - выскочил из Albergo d'ltalia Una, забрался в кабину, и затем, сэр, этот паровоз как будто выскочил из дома и исчез. в мгновение ока. Как свечу задуете-с! Могу вам сказать, сэр, на подножке стоял первоклассный водитель. Они подверглись сильному обстрелу со стороны национальной гвардии в Ринконе и еще одном месте. К счастью, линия не была разорвана. Через четыре часа они добрались до Строительного городка. Ностромо начал свое дело... Остальное вы знаете. Вам нужно только осмотреться вокруг. На этой Аламеде есть люди, которые ездят в своих экипажах или даже вообще живы сегодня, потому что много лет назад я нанял беглого итальянского моряка бригадиром нашей пристани просто из-за его внешности. И это факт. Вы не можете с этим смириться, сэр.