" The equestrian statue that used to stand on the pedestal over there has been removed . It was an anachronism , " Captain Mitchell commented , obscurely . " There is some talk of replacing it by a marble shaft commemorative of Separation , with angels of peace at the four corners , and bronze Justice holding an even balance , all gilt , on the top . Cavaliere Parrochetti was asked to make a design , which you can see framed under glass in the Municipal Sala . Names are to be engraved all round the base . Well ! They could do no better than begin with the name of Nostromo . He has done for Separation as much as anybody else , and , " added Captain Mitchell , " has got less than many others by it -- when it comes to that .
«Конную статую, которая раньше стояла на постаменте, убрали. Это был анахронизм, — неясно прокомментировал капитан Митчелл. «Есть разговоры о том, чтобы заменить его мраморным валом в память о Разделении с ангелами мира по четырем углам и бронзовым Справедливостью, удерживающим ровный баланс, весь позолоченный, наверху. Кавальеру Паррошетти было предложено создать рисунок, который можно увидеть в рамке под стеклом Муниципального зала. Имена должны быть выгравированы по всему основанию. Хорошо! Они не могли сделать ничего лучше, чем начать с имени Ностромо. Он сделал для Разделения не меньше, чем кто-либо другой, и, — добавил капитан Митчелл, — получил от этого меньше, чем многие другие — если уж на то пошло.