" Porvenir , over there on that first floor , above those French plate-glass shop-fronts ; our biggest daily . Conservative , or , rather , I should say , Parliamentary . We have the Parliamentary party here of which the actual Chief of the State , Don Juste Lopez , is the head ; a very sagacious man , I think . A first-rate intellect , sir . The Democratic party in opposition rests mostly , I am sorry to say , on these socialistic Italians , sir , with their secret societies , camorras , and such-like .
«Порвенир, там, на первом этаже, над этими французскими стеклянными витринами; наша самая большая ежедневная газета. Консервативный, точнее, парламентский. У нас есть парламентская партия, главой которой является настоящий глава государства дон Хусте Лопес; Я думаю, очень умный человек. Первоклассный интеллект, сэр. Демократическая партия в оппозиции опирается, к сожалению, главным образом на этих итальянцев-социалистов, сэр, с их тайными обществами, каморрами и тому подобным.