" Lot of building going on , as you observe . Before the Separation it was a plain of burnt grass smothered in clouds of dust , with an ox-cart track to our Jetty . Nothing more . This is the Harbour Gate . Picturesque , is it not ? Formerly the town stopped short there . We enter now the Calle de la Constitucion . Observe the old Spanish houses . Great dignity . Eh ? I suppose it 's just as it was in the time of the Viceroys , except for the pavement . Wood blocks now .
«Как вы заметили, идет активное строительство. До Разделения это была равнина с выжженной травой, окутанная облаками пыли, по которой шла тропа, ведущая к нашей пристани. Больше ничего. Это ворота гавани. Живописно, не правда ли? Раньше город здесь останавливался. Мы выходим на Калле де ла Конститусьон. Посмотрите на старые испанские дома. Великое достоинство. Э? Полагаю, все так же, как и во времена вице-королей, за исключением тротуара. Деревянные блоки сейчас.