Towards sunset he got up , and with slow movements disappeared up the narrow staircase . His bulk filled it ; and the rubbing of his shoulders made a small noise as of a mouse running behind the plaster of a wall . While he remained up there the house was as dumb as a grave . Then , with the same faint rubbing noise , he descended . He had to catch at the chairs and tables to regain his seat . He seized his pipe off the high mantel of the fire-place -- but made no attempt to reach the tobacco -- thrust it empty into the corner of his mouth , and sat down again in the same staring pose . The sun of Pedrito 's entry into Sulaco , the last sun of Senor Hirsch 's life , the first of Decoud 's solitude on the Great Isabel , passed over the Albergo d'ltalia Una on its way to the west . The tinkling drip , drip of the filter had ceased , the lamp upstairs had burnt itself out , and the night beset Giorgio Viola and his dead wife with its obscurity and silence that seemed invincible till the Capataz de Cargadores , returning from the dead , put them to flight with the splutter and flare of a match .
К закату он встал и медленными движениями скрылся по узкой лестнице. Его масса заполнила его; и потирание его плеч издавало легкий шум, словно мышь бегала по штукатурке стены. Пока он оставался там, дом был немым, как могила. Затем, с тем же слабым шумом, он спустился. Ему пришлось хвататься за стулья и столы, чтобы вернуться на свое место. Он схватил трубку с высокой каминной полки, но не сделал попытки достать табак, засунул пустую трубку в угол рта и снова сел в той же пристальной позе. Солнце въезда Педрито в Сулако, последнее солнце в жизни сеньора Хирша, первое солнце одиночества Декуда на Великой Изабелле, прошло над Альберго д'Италия Уна, направляясь на запад. Звяканье капель, капель фильтра прекратилось, лампа наверху погасла, и ночь окружила Джорджио Виолу и его умершую жену своей темнотой и тишиной, которая казалась непобедимой, пока Капатас де Каргадорес, вернувшийся из мертвых, не положил их лететь с треском и вспышкой спички.