The enthusiastic and severe soul of Giorgio Viola , sailor , champion of oppressed humanity , enemy of kings , and , by the grace of Mrs. Gould , hotel-keeper of the Sulaco harbour , had descended into the open abyss of desolation amongst the shattered vestiges of his past . He remembered his wooing between two campaigns , a single short week in the season of gathering olives . Nothing approached the grave passion of that time but the deep , passionate sense of his bereavement . He discovered all the extent of his dependence upon the silenced voice of that woman . It was her voice that he missed . Abstracted , busy , lost in inward contemplation , he seldom looked at his wife in those later years . The thought of his girls was a matter of concern , not of consolation . It was her voice that he would miss . And he remembered the other child -- the little boy who died at sea . Ah ! a man would have been something to lean upon . And , alas ! even Gian ' Battista -- he of whom , and of Linda , his wife had spoken to him so anxiously before she dropped off into her last sleep on earth , he on whom she had called aloud to save the children , just before she died -- even he was dead !
Восторженная и суровая душа Джорджио Виолы, моряка, защитника угнетенного человечества, врага королей и, по милости миссис Гулд, хозяйки отеля в гавани Сулако, спустилась в открытую бездну запустения среди разрушенных руин. своего прошлого. Он вспомнил свои ухаживания между двумя кампаниями, одну короткую неделю в сезон сбора оливок. Ничто не могло сравниться с серьезной страстью того времени, кроме глубокого, страстного чувства его утраты. Он обнаружил всю степень своей зависимости от молчаливого голоса этой женщины. Ему не хватало ее голоса. Отвлеченный, занятый, погруженный в свои размышления, он редко смотрел на свою жену в последние годы. Мысль о его девочках вызывала беспокойство, а не утешение. Ему будет не хватать ее голоса. И он вспомнил другого ребенка — маленького мальчика, который погиб в море. Ах! на мужчину можно было бы опереться. И, увы! даже Джан Баттиста — тот, о ком и о Линде его жена говорила с ним с такой тревогой перед тем, как погрузиться в свой последний сон на земле, тот, кого она громко призывала спасти детей незадолго до своей смерти — даже Он умер!