After his release by Sotillo , Giorgio Viola , attended to the very door by the good-natured engineer-in-chief , had reentered his house , which he had been made to leave almost at the very moment of his wife 's death . All was still . The lamp above was burning . He nearly called out to her by name ; and the thought that no call from him would ever again evoke the answer of her voice , made him drop heavily into the chair with a loud groan , wrung out by the pain as of a keen blade piercing his breast .
После освобождения Сотильо Джорджио Виола, под присмотром добродушного главного инженера у самой двери, снова вошел в свой дом, из которого его заставили покинуть почти в самый момент смерти жены. Все было тихо. Лампа наверху горела. Он почти позвал ее по имени; и мысль о том, что ни один его зов больше никогда не вызовет ответа ее голоса, заставила его тяжело рухнуть на стул с громким стоном, выжатым болью, как будто острое лезвие пронзило его грудь.