The tiny piece of wood flamed up quite blindingly at the end of his fingers , raised above his blinking eyes . A concentrated glare fell upon the leonine white head of old Giorgio against the black fire-place -- showed him leaning forward in a chair in staring immobility , surrounded , overhung , by great masses of shadow , his legs crossed , his cheek in his hand , an empty pipe in the corner of his mouth . It seemed hours before he attempted to turn his face ; at the very moment the match went out , and he disappeared , overwhelmed by the shadows , as if the walls and roof of the desolate house had collapsed upon his white head in ghostly silence .
Крошечный кусочек дерева ослепительно вспыхнул на кончиках его пальцев, поднятых над моргающими глазами. Сосредоточенный взгляд упал на львиную белую голову старика Джорджио на фоне черного камина: он наклонился вперед в кресле и смотрел неподвижно, окруженный, нависший огромными массами теней, скрестив ноги, подперев щеку рукой, пустая трубка в уголке рта. Казалось, прошли часы, прежде чем он попытался повернуть лицо; в ту самую минуту погасла спичка, и он исчез, охваченный тенями, как будто стены и крыша пустынного дома рухнули на его белую голову в призрачной тишине.
