The body of the late Senor Hirsch dwelt alone for a time in the dismal solitude of the unfinished building , resounding weirdly with sudden slams and clicks of doors and latches , with rustling scurries of torn papers , and the tremulous sighs that at each gust of wind passed under the high roof . The light of the two candles burning before the perpendicular and breathless immobility of the late Senor Hirsch threw a gleam afar over land and water , like a signal in the night . He remained to startle Nostromo by his presence , and to puzzle Dr. Monygham by the mystery of his atrocious end .
Тело покойного сеньора Хирша некоторое время обитало в мрачном одиночестве недостроенного здания, странно оглашаясь внезапными хлопаньями и щелчками дверей и задвижек, шорохом рваных бумаг и трепетными вздохами, которые при каждом порыве ветра прошли под высокой крышей. Свет двух свечей, горящих перед перпендикулярной и бездыханной неподвижностью покойного сеньора Хирша, бросал свет вдаль на землю и воду, как сигнал в ночи. Он продолжал пугать Ностромо своим присутствием и озадачивать доктора Монигэма тайной его ужасного конца.
