Sotillo , followed by the soldiers , had left the room . The sentry on the landing presented arms . Hirsch went on screaming all alone behind the half-closed jalousies while the sunshine , reflected from the water of the harbour , made an ever-running ripple of light high up on the wall . He screamed with uplifted eyebrows and a wide-open mouth -- incredibly wide , black , enormous , full of teeth -- comical .
Сотильо в сопровождении солдат покинул комнату. Часовой на лестничной площадке предъявил оружие. Хирш продолжал кричать в одиночестве за полузакрытыми жалюзи, в то время как солнечный свет, отражаясь от воды гавани, создавал постоянную рябь света высоко на стене. Он кричал с поднятыми бровями и широко раскрытым ртом — невероятно широким, черным, огромным, полным зубов — комичным.