And when he saw every face set , all the eyes fixed upon his lips , he began to shout a sort of catalogue of perfections : " Generous , valorous , affable , profound " -- ( he snatched off his hat enthusiastically ) -- " a statesman , an invincible chief of partisans -- " He dropped his voice startlingly to a deep , hollow note -- " and a dentist . "
И когда он увидел выражение всех лиц, все взгляды, устремленные на его губы, он начал выкрикивать своего рода перечень совершенств: «Щедрый, доблестный, приветливый, глубокий» (он с энтузиазмом сдернул шляпу) «государственный деятель, непобедимый вождь партизан, — он поразительно понизил голос до глубокой, пустой ноты, — и дантист.