The other wheeled his horse to face the portal resembling the high gate of a dismal barn . He raised himself in his stirrups , extended one arm . He was a facetious scoundrel , entertaining for these stupid Occidentals a feeling of great scorn natural in a native from the central provinces . The folly of Esmeraldians especially aroused his amused contempt . He began an oration upon Pedro Montero , keeping a solemn countenance . He flourished his hand as if introducing him to their notice .
Другой повернул лошадь лицом к порталу, напоминающему высокие ворота мрачного сарая. Он приподнялся на стременах и вытянул одну руку. Он был шутливым негодяем, вызывавшим у этих глупых жителей Запада чувство огромного презрения, естественного для выходца из центральных провинций. Глупость эсмеральцев особенно возбуждала его насмешливое презрение. Он начал речь о Педро Монтеро, сохраняя торжественное выражение лица. Он взмахнул рукой, словно представляя его их вниманию.
