Imagining at first that he might be attacked at once , he had made his battalion stand to arms on the shore . He walked to and fro all the length of the room , stopping sometimes to gnaw the finger-tips of his right hand with a lurid sideways glare fixed on the floor ; then , with a sullen , repelling glance all round , he would resume his tramping in savage aloofness . His hat , horsewhip , sword , and revolver were lying on the table . His officers , crowding the window giving the view of the town gate , disputed amongst themselves the use of his field-glass bought last year on long credit from Anzani . It passed from hand to hand , and the possessor for the time being was besieged by anxious inquiries .
Полагая сначала, что на него могут немедленно напасть, он заставил свой батальон стоять на берегу с оружием в руках. Он ходил взад и вперед во всю длину комнаты, останавливаясь иногда, чтобы погрызть кончики пальцев правой руки с мрачным косым взглядом, устремленным в пол; затем, окинув всех вокруг угрюмым, отталкивающим взглядом, он возобновлял свою походку в дикой отстраненности. Его шляпа, кнут, шпага и револьвер лежали на столе. Его офицеры, столпившись у окна, откуда открывался вид на городские ворота, спорили между собой о том, можно ли использовать его бинокль, купленный в прошлом году в долгий кредит у Анзани. Оно переходило из рук в руки, и владельца до поры до времени терзали тревожные расспросы.