This is what Dr. Monygham said in answer to Nostromo 's remark , which was plausible enough to prick his conscience . He was not a callous man . But the necessity , the magnitude , the importance of the task he had taken upon himself dwarfed all merely humane considerations . He had undertaken it in a fanatical spirit . He did not like it . To lie , to deceive , to circumvent even the basest of mankind was odious to him . It was odious to him by training , instinct , and tradition . To do these things in the character of a traitor was abhorrent to his nature and terrible to his feelings . He had made that sacrifice in a spirit of abasement . He had said to himself bitterly , " I am the only one fit for that dirty work . " And he believed this . He was not subtle . His simplicity was such that , though he had no sort of heroic idea of seeking death , the risk , deadly enough , to which he exposed himself , had a sustaining and comforting effect . To that spiritual state the fate of Hirsch presented itself as part of the general atrocity of things . He considered that episode practically . What did it mean ? Was it a sign of some dangerous change in Sotillo 's delusion ? That the man should have been killed like this was what the doctor could not understand .
Вот что сказал доктор Монигэм в ответ на замечание Ностромо, которое было достаточно правдоподобным, чтобы уязвить его совесть. Он не был бессердечным человеком. Но необходимость, величина, важность задачи, которую он взял на себя, затмевали все чисто человеческие соображения. Он предпринял это в фанатичном духе. Ему это не понравилось. Лгать, обманывать, обходить даже самых низменных людей было ему ненавистно. Это было ему ненавистно по воспитанию, инстинктам и традициям. Поступать подобным образом в образе предателя было отвратительно для его натуры и ужасно для его чувств. Он принес эту жертву в духе унижения. Он с горечью сказал себе: «Я единственный, кто способен на эту грязную работу». И он поверил этому. Он не был тонким. Его простота была такова, что, хотя у него не было героической идеи поиска смерти, риск, достаточно смертельный, которому он подвергал себя, имел поддерживающий и утешающий эффект. Для этого духовного состояния судьба Хирша представлялась частью общего злодеяния вещей. Он рассмотрел этот эпизод практически. Что это значит? Было ли это признаком какой-то опасной перемены в заблуждениях Сотильо? Врач не мог понять, что этого человека следовало убить вот так.