He answered by a slight , bitter laugh . Fear a man ! The Capataz of the Sulaco Cargadores fear a man ! It angered him that anybody should suggest such a thing . It angered him to be disarmed and skulking and in danger because of the accursed treasure , which was of so little account to the people who had tied it round his neck . He could not shake off the worry of it . To Nostromo the doctor represented all these people ... And he had never even asked after it . Not a word of inquiry about the most desperate undertaking of his life .
Он ответил легким горьким смехом. Бойся человека! Бригадир «Сулако Чарджерс» боится человека! Его разозлило, что кто-то предложил такое. Его злило то, что он был обезоружен, скрывался и подвергался опасности из-за проклятого сокровища, которое не имело никакого значения для людей, которые повязали его ему на шею. Он не мог избавиться от беспокойства по этому поводу. Для Ностромо доктор представлял всех этих людей... И он даже ни разу об этом не спросил. Ни слова о самом отчаянном предприятии в его жизни.
