Once more the Capataz stepped back . He wondered who it was -- some Monterist ? But he dreaded to show himself . To discover his presence on shore , unless after many days , would , he believed , endanger the treasure . With his own knowledge possessing his whole soul , it seemed impossible that anybody in Sulaco should fail to jump at the right surmise . After a couple of weeks or so it would be different . Who could tell he had not returned overland from some port beyond the limits of the Republic ? The existence of the treasure confused his thoughts with a peculiar sort of anxiety , as though his life had become bound up with it . It rendered him timorous for a moment before that enigmatic , lighted door . Devil take the fellow ! He did not want to see him . There would be nothing to learn from his face , known or unknown . He was a fool to waste his time there in waiting .
Капатас снова отступил. Ему было интересно, кто это был — какой-нибудь монтерист? Но он боялся показать себя. Обнаружение его присутствия на берегу, если только не через много дней, по его мнению, поставило бы сокровища под угрозу. Поскольку его собственные знания владели всей его душой, казалось невозможным, чтобы кто-нибудь в Сулако не смог прийти к правильному предположению. Примерно через пару недель все будет по-другому. Кто мог знать, что он не вернулся по суше из какого-нибудь порта за пределами Республики? Существование клада смутило его мысли какой-то какой-то тревогой, как будто жизнь его связалась с ним. Это заставило его на мгновение испугаться перед загадочной, освещенной дверью. Черт побери этого парня! Он не хотел его видеть. По его лицу было бы нечего узнать, известное оно или неизвестное. Он был дураком, тратя время на ожидание.