But every time he saw only the distorted shadow of broad shoulders and bowed head . He was doing apparently nothing , and stirred not from the spot , as though he were meditating -- or , perhaps , reading a paper . And not a sound issued from the room .
Но каждый раз он видел лишь искаженную тень широких плеч и склоненной головы. Он, по-видимому, ничего не делал и шевелился не с места, как будто медитировал — или, может быть, читал газету. И из комнаты не доносилось ни звука.