A fire built against the staircase had burnt down impotently to a low heap of embers . The hard wood had failed to catch ; only a few steps at the bottom smouldered , with a creeping glow of sparks defining their charred edges . At the top he saw a streak of light from an open door . It fell upon the vast landing , all foggy with a slow drift of smoke . That was the room . He climbed the stairs , then checked himself , because he had seen within the shadow of a man cast upon one of the walls . It was a shapeless , highshouldered shadow of somebody standing still , with lowered head , out of his line of sight . The Capataz , remembering that he was totally unarmed , stepped aside , and , effacing himself upright in a dark corner , waited with his eyes fixed on the door .
Костер, разведенный у лестницы, бессильно догорел до низкой кучки тлеющих углей. Твердую древесину не удалось зацепить; лишь несколько ступенек внизу тлели, и ползучее сияние искр очерчивало их обугленные края. Наверху он увидел полосу света из открытой двери. Он упал на обширную площадку, всю в тумане и медленном клубе дыма. Это была комната. Он поднялся по лестнице, затем остановился, потому что увидел в тени человека, брошенную на одну из стен. Это была бесформенная, высокоплечая тень человека, стоящего неподвижно, опустив голову, вне поля его зрения. Капатас, вспомнив, что он совершенно безоружен, отошел в сторону и, спрятавшись в темном углу, стал ждать, устремив взгляд на дверь.