Meantime , he had deviated from the straight course , inclining by a sort of instinct to the right , towards the jetty and the harbour , the scene of his daily labours . The great length of the Custom House loomed up all at once like the wall of a factory . Not a soul challenged his approach , and his curiosity became excited as he passed cautiously towards the front by the unexpected sight of two lighted windows .
Между тем он отклонился от прямого курса, инстинктивно склонившись вправо, к пристани и гавани, месту своих ежедневных трудов. Огромное здание таможни вдруг показалось мне похожим на стену фабрики. Ни одна душа не препятствовала его приближению, и его любопытство возросло, когда он осторожно прошел вперед, неожиданно увидев два освещенных окна.