He wavered in his purpose of making straight for the Casa Viola . To what end ? What could he expect there ? His life seemed to fail him in all its details , even to the scornful reproaches of Teresa . He was aware painfully of his reluctance . Was it that remorse which she had prophesied with , what he saw now , was her last breath ?
Он колебался в своем намерении направиться прямо к Каса Виола. С какой целью? Чего он мог там ожидать? Его жизнь, казалось, подвела его во всех подробностях, даже несмотря на презрительные упреки Терезы. Он болезненно осознавал свое нежелание. Было ли то раскаяние, с которым она пророчествовала, то, что он видел сейчас, было ее последним вздохом?