The plain had resumed its shadowy immobility . He descended the ridge and found himself in the open solitude , between the harbour and the town . Its spaciousness , extended indefinitely by an effect of obscurity , rendered more sensible his profound isolation . His pace became slower . No one waited for him ; no one thought of him ; no one expected or wished his return .
Равнина вновь обрела призрачную неподвижность. Он спустился по хребту и оказался в открытом одиночестве, между гаванью и городом. Его простор, расширявшийся до бесконечности благодаря эффекту темноты, делал более ощутимым его глубокую изоляцию. Его темп стал медленнее. Его никто не ждал; никто о нем не думал; никто не ждал и не желал его возвращения.