But would God consent to receive her soul ? She had died without confession or absolution , because he had not been willing to spare her another moment of his time . His scorn of priests as priests remained ; but after all , it was impossible to know whether what they affirmed was not true . Power , punishment , pardon , are simple and credible notions . The magnificent Capataz de Cargadores , deprived of certain simple realities , such as the admiration of women , the adulation of men , the admired publicity of his life , was ready to feel the burden of sacrilegious guilt descend upon his shoulders .
Но согласился бы Бог принять ее душу? Она умерла, не исповедовавшись и не получив отпущения грехов, потому что он не пожелал уделить ей ни минуты своего времени. Его презрение к священникам как к священникам осталось; но ведь невозможно было знать, не правда ли то, что они утверждали. Власть, наказание, помилование — простые и заслуживающие доверия понятия. Великолепный Капатас де Каргадорес, лишенный некоторых простых реалий, таких как восхищение женщин, лесть мужчин, всеобщее признание его жизни, был готов почувствовать бремя кощунственной вины, падающее на его плечи.