In the downfall of all the realities that made his force , he was affected by the superstition , and shuddered slightly . Signora Teresa must have died , then . It could mean nothing else . The cry of the ill-omened bird , the first sound he was to hear on his return , was a fitting welcome for his betrayed individuality . The unseen powers which he had offended by refusing to bring a priest to a dying woman were lifting up their voice against him . She was dead . With admirable and human consistency he referred everything to himself . She had been a woman of good counsel always . And the bereaved old Giorgio remained stunned by his loss just as he was likely to require the advice of his sagacity . The blow would render the dreamy old man quite stupid for a time .
После падения всех реалий, составлявших его силу, на него повлияло суеверие, и он слегка вздрогнул. Тогда синьора Тереза, должно быть, умерла. Это не могло означать ничего другого. Крик злополучной птицы, первый звук, который он услышал по возвращении, был достойным приветствием его преданной индивидуальности. Невидимые силы, которые он оскорбил, отказавшись привести священника к умирающей женщине, подняли против него свой голос. Она была мертва. С замечательной и человеческой последовательностью он все относил к себе. Она всегда была хорошим советчиком. И скорбящий старый Джорджио остался ошеломлен своей потерей, хотя ему, вероятно, требовался совет его проницательности. Этот удар на время сделал бы мечтательного старика совершенно глупым.
