" Teresa was right , too , " he added in a low tone touched with awe . He wondered whether she was dead in her anger with him or still alive . As if in answer to this thought , half of remorse and half of hope , with a soft flutter and oblique flight , a big owl , whose appalling cry : " Ya-acabo ! Ya-acabo ! -- it is finished ; it is finished " -- announces calamity and death in the popular belief , drifted vaguely like a large dark ball across his path .
— Тереза тоже была права, — добавил он тихим тоном, исполненным благоговения. Он задавался вопросом, умерла ли она от гнева на него или еще жива. Словно в ответ на эту мысль, наполовину раскаявшись, наполовину надеясь, мягким трепетом и косым полетом, большая сова, чей ужасающий крик: «Йа-акабо! Закончено! - завершено; оно совершилось», — возвещает о бедствии и смерти в народном поверье, смутно проплывая, как большой темный шар, на его пути.
