The facts of his situation he could appreciate like a man with a distinct experience of the country . He saw them clearly . He was as if sobered after a long bout of intoxication . His fidelity had been taken advantage of . He had persuaded the body of Cargadores to side with the Blancos against the rest of the people ; he had had interviews with Don Jose ; he had been made use of by Father Corbelan for negotiating with Hernandez ; it was known that Don Martin Decoud had admitted him to a sort of intimacy , so that he had been free of the offices of the Porvenir . All these things had flattered him in the usual way . What did he care about their politics ? Nothing at all . And at the end of it all -- Nostromo here and Nostromo there -- where is Nostromo ? Nostromo can do this and that -- work all day and ride all night -- behold ! he found himself a marked Ribierist for any sort of vengeance Gamacho , for instance , would choose to take , now the Montero party , had , after all , mastered the town . The Europeans had given up ; the Caballeros had given up . Don Martin had indeed explained it was only temporary -- that he was going to bring Barrios to the rescue . Where was that now -- with Don Martin ( whose ironic manner of talk had always made the Capataz feel vaguely uneasy ) stranded on the Great Isabel ? Everybody had given up . Even Don Carlos had given up . The hurried removal of the treasure out to sea meant nothing else than that .
Факты своего положения он мог оценить как человек, хорошо знакомый со страной. Он ясно видел их. Он был словно протрезвел после длительного приступа опьянения. Его верностью воспользовались. Он убедил каргадоров встать на сторону Бланко против остального народа; у него были беседы с доном Хосе; его использовал отец Корбелан для переговоров с Эрнандесом; было известно, что дон Мартен Декуд впустил его в своего рода близость, так что он был свободен от офисов Порвенира. Все эти вещи, как обычно, польстили ему. Какое ему дело до их политики? Ничего вообще. И в конце концов — Ностромо здесь и Ностромо там — где же Ностромо? Nostromo может делать то и это — работать весь день и кататься всю ночь — вот! он оказался явным рибьеристом, готовым к любой мести, которую Гамачо, например, решил предпринять, поскольку теперь партия Монтеро, в конце концов, овладела городом. Европейцы сдались; Кабальеро сдались. Дон Мартин действительно объяснил, что это было лишь временно — что он собирается привести Барриоса на помощь. Где это было сейчас — когда дон Мартин (чья ироничная манера разговора всегда заставляла капатасов чувствовать себя смутно неловко) застрял на «Великой Изабелле»? Все сдались. Даже дон Карлос сдался. Поспешное вывоз сокровищ в море означало не что иное, как это.
