At that thought he had seen , like the beginning of another dream , a vision of steep and tideless shores , with dark pines on the heights and white houses low down near a very blue sea . He saw the quays of a big port , where the coasting feluccas , with their lateen sails outspread like motionless wings , enter gliding silently between the end of long moles of squared blocks that project angularly towards each other , hugging a cluster of shipping to the superb bosom of a hill covered with palaces . He remembered these sights not without some filial emotion , though he had been habitually and severely beaten as a boy on one of these feluccas by a short-necked , shaven Genoese , with a deliberate and distrustful manner , who ( he firmly believed ) had cheated him out of his orphan 's inheritance . But it is mercifully decreed that the evils of the past should appear but faintly in retrospect . Under the sense of loneliness , abandonment , and failure , the idea of return to these things appeared tolerable . But , what ? Return ? With bare feet and head , with one check shirt and a pair of cotton calzoneros for all worldly possessions ?
При этой мысли он увидел, как начало другого сна, видение крутых и безливных берегов, с темными соснами на вершинах и белыми домами внизу у очень синего моря. Он видел причалы большого порта, куда бесшумно скользили между концами длинных молов квадратных блоков, которые под углом выступают друг к другу, прижимая скопление кораблей к великолепному лоно холма, покрытое дворцами. Он вспоминал эти зрелища не без сыновнего умиления, хотя в детстве на одной из таких фелук его частенько и жестоко избивал короткошеий, бритый генуэзец, с нарочитой и недоверчивой манерой, который (по его твердому убеждению) обманул его из сиротского наследства. Но милостиво постановлено, что зло прошлого должно проявляться лишь в смутной ретроспективе. В условиях чувства одиночества, покинутости и неудачи идея возвращения к этим вещам казалась терпимой. Но что? Возвращаться? С босыми ногами и головой, в одной клетчатой рубашке и паре хлопчатобумажных кальцонеро вместо всех мирских благ?