His mouth was dry . It was dry with heavy sleep and extremely anxious thinking , as it had never been dry before . It may be said that Nostromo tasted the dust and ashes of the fruit of life into which he had bitten deeply in his hunger for praise . Without removing his head from between his fists , he tried to spit before him -- " Tfui " -- and muttered a curse upon the selfishness of all the rich people .
Во рту у него было сухо. Было сухо, от тяжелого сна и чрезвычайно тревожных мыслей, как никогда прежде не было сухо. Можно сказать, что Ностромо вкусил прах и пепел плода жизни, который он глубоко вкусил в своей жажде похвалы. Не вынимая головы из кулаков, он попытался плюнуть перед собой — «Тфуи» — и пробормотал проклятие эгоизму всех богатых людей.
