For a long time he gazed on , then let the parted bushes spring back , and , crossing over to the other side of the fort , surveyed the vaster emptiness of the great gulf . The Isabels stood out heavily upon the narrowing long band of red in the west , which gleamed low between their black shapes , and the Capataz thought of Decoud alone there with the treasure . That man was the only one who cared whether he fell into the hands of the Monterists or not , the Capataz reflected bitterly . And that merely would be an anxiety for his own sake . As to the rest , they neither knew nor cared . What he had heard Giorgio Viola say once was very true . Kings , ministers , aristocrats , the rich in general , kept the people in poverty and subjection ; they kept them as they kept dogs , to fight and hunt for their service .
Он долго смотрел, затем позволил расступившимся кустам отпрыгнуть назад и, перейдя на другую сторону форта, обозрел бескрайнюю пустоту великого залива. Изабеллы тяжело выделялись на сужающейся длинной красной полосе на западе, которая низко мерцала между их черными силуэтами, и капатасы думали о Декуде, одиноком с сокровищами. Этот человек был единственным, кого волновало, попадет ли он в руки монтеристов или нет, с горечью размышляли капатасы. И это было бы просто беспокойством ради него самого. Что касается остального, они не знали и не заботились. То, что он однажды услышал от Джорджио Виолы, было правдой. Короли, министры, аристократы и вообще богатые люди держали народ в нищете и подчинении; они держали их, как собак, чтобы сражаться и охотиться за свою службу.
