And behind the pale long front of the Custom House , there appeared the extent of the town like a grove of thick timber on the plain with a gateway in front , and the cupolas , towers , and miradors rising above the trees , all dark , as if surrendered already to the night . The thought that it was no longer open to him to ride through the streets , recognized by everyone , great and little , as he used to do every evening on his way to play monte in the posada of the Mexican Domingo ; or to sit in the place of honour , listening to songs and looking at dances , made it appear to him as a town that had no existence .
А за бледным длинным фасадом таможни показались просторы города, похожие на густую рощу на равнине с воротами впереди, и купола, башни и мирадоры, возвышающиеся над деревьями, все темные, как если сдались уже к ночи. Мысль о том, что ему больше не позволено ездить верхом по улицам, признаваемая всеми, большими и малыми, как он делал каждый вечер, направляясь играть в монте в посаде мексиканца Доминго; или сидеть на почетном месте, слушать песни и смотреть на танцы, представлялось ему несуществующим городом.
