The great mass of cloud filling the head of the gulf had long red smears amongst its convoluted folds of grey and black , as of a floating mantle stained with blood . The three Isabels , overshadowed and clear cut in a great smoothness confounding the sea and sky , appeared suspended , purple-black , in the air . The little wavelets seemed to be tossing tiny red sparks upon the sandy beaches . The glassy bands of water along the horizon gave out a fiery red glow , as if fire and water had been mingled together in the vast bed of the ocean .
Огромная масса облаков, заполнявшая вершину залива, имела длинные красные пятна среди извилистых серо-черных складок, как будто плавающая мантия, окрашенная кровью. Три Изабеллы, затененные и четко очерченные, плавно сливающиеся с морем и небом, казались подвешенными, пурпурно-черными, в воздухе. Маленькие волны, казалось, бросали крошечные красные искорки на песчаные пляжи. Стеклянные полосы воды вдоль горизонта излучали огненно-красный свет, как будто огонь и вода смешались воедино на огромном ложе океана.
