Charles Gould on going out passed his hand over his forehead as if to disperse the mists of an oppressive dream , whose grotesque extravagance leaves behind a subtle sense of bodily danger and intellectual decay . In the passages and on the staircases of the old palace Montero 's troopers lounged about insolently , smoking and making way for no one ; the clanking of sabres and spurs resounded all over the building .
Чарльз Гулд, выходя из дома, провел рукой по лбу, словно разгоняя туман гнетущего сна, гротескная экстравагантность которого оставляет после себя тонкое ощущение телесной опасности и интеллектуального разложения. В коридорах и на лестницах старого дворца солдаты Монтеро нагло слонялись, курили и никому не уступали; звон сабель и шпор разносился по всему зданию.
