AT ABOUT that time , in the Intendencia of Sulaco , Charles Gould was assuring Pedrito Montero , who had sent a request for his presence there , that he would never let the mine pass out of his hands for the profit of a Government who had robbed him of it . The Gould Concession could not be resumed . His father had not desired it . The son would never surrender it . He would never surrender it alive . And once dead , where was the power capable of resuscitating such an enterprise in all its vigour and wealth out of the ashes and ruin of destruction ? There was no such power in the country . And where was the skill and capital abroad that would condescend to touch such an ill-omened corpse ? Charles Gould talked in the impassive tone which had for many years served to conceal his anger and contempt . He suffered . He was disgusted with what he had to say . It was too much like heroics . In him the strictly practical instinct was in profound discord with the almost mystic view he took of his right . The Gould Concession was symbolic of abstract justice . Let the heavens fall . But since the San Tome mine had developed into world-wide fame his threat had enough force and effectiveness to reach the rudimentary intelligence of Pedro Montero , wrapped up as it was in the futilities of historical anecdotes . The Gould Concession was a serious asset in the country 's finance , and , what was more , in the private budgets of many officials as well . It was traditional . It was known . It was said . It was credible . Every Minister of Interior drew a salary from the San Tome mine . It was natural .
Примерно в это же время в Интенденсии Сулако Чарльз Гулд уверял Педрито Монтеро, пославшего просьбу о его присутствии там, что он никогда не позволит шахте выйти из-под его рук ради выгоды правительства, которое его ограбило. этого. Концессия Гулда не могла быть возобновлена. Его отец не желал этого. Сын никогда бы не отдал его. Он никогда не сдаст его живым. И когда он умер, где была сила, способная возродить такое предприятие во всей его силе и богатстве из пепла и руин разрушения? Такой власти в стране не было. И где были за границей те навыки и капиталы, которые снизойдут до того, чтобы прикоснуться к столь зловещему трупу? Чарльз Гулд говорил бесстрастным тоном, который в течение многих лет скрывал его гнев и презрение. Он пострадал. Ему было противно то, что он сказал. Это было слишком похоже на героизм. В нем строго практический инстинкт находился в глубоком противоречии с почти мистическим взглядом, который он имел на свое право. Концессия Гулда была символом абстрактной справедливости. Пусть небеса упадут. Но с тех пор, как рудник Сан-Томе приобрел всемирную известность, его угроза имела достаточно силы и эффективности, чтобы достичь зачаточного интеллекта Педро Монтеро, окутанного бесполезностью исторических анекдотов. Концессия Гулда была серьезным активом для финансов страны и, более того, для частных бюджетов многих чиновников. Это было традиционно. Это было известно. Было сказано. Это было правдоподобно. Каждый министр внутренних дел получал зарплату от шахты Сан-Томе. Это было естественно.
