" And who should lead but I ? Unfortunately -- observe -- I have given my word of honour to Don Carlos not to let the mine fall into the hands of these thieves . In war -- you know this , Padre -- the fate of battles is uncertain , and whom could I leave here to act for me in case of defeat ? The explosives are ready . But it would require a man of high honour , of intelligence , of judgment , of courage , to carry out the prepared destruction . Somebody I can trust with my honour as I can trust myself . Another old officer of Paez , for instance . Or -- or -- perhaps one of Paez 's old chaplains would do . "
«А кто должен руководить, кроме меня? К сожалению, заметьте, я дал дону Карлосу честное слово не допустить, чтобы рудник попал в руки этих воров. На войне — ты знаешь это, падре — судьба сражений неопределенна, и кого я могу оставить здесь, чтобы он действовал вместо меня в случае поражения? Взрывчатка готова. Но чтобы осуществить подготовленное разрушение, потребовался бы человек с большой честью, интеллектом, рассудительностью и мужеством. Кого-то, кому я могу доверять свою честь, как я могу доверять самому себе. Например, еще один старый офицер Паеса. Или… или… возможно, подойдет один из старых капелланов Паеса.
