They yelled " Viva Montero ! Viva Pedrito ! " In order to make them still more enthusiastic , and from the natural pleasure he had in dissembling , he dropped the reins on his horse 's neck , and with a tremendous effect of familiarity and confidence slipped his hands under the arms of Senores Fuentes and Gamacho . In that posture , with a ragged town mozo holding his horse by the bridle , he rode triumphantly across the Plaza to the door of the Intendencia . Its old gloomy walls seemed to shake in the acclamations that rent the air and covered the crashing peals of the cathedral bells .
Они кричали: «Вива Монтеро! Да здравствует Педрито!» Чтобы еще больше воодушевить их и от естественного удовольствия, которое он испытывал от притворства, он бросил поводья на шею своей лошади и с потрясающим эффектом фамильярности и уверенности просунул руки под мышки сеньореса Фуэнтеса и Гамачо. В этой позе, с оборванным городским мозо, держащим лошадь под уздцы, он триумфально проскакал через площадь к воротам Интенденсии. Его старые мрачные стены, казалось, сотрясались от возгласов, разрывавших воздух и заглушавших грохот соборных колоколов.