We have changed since . The use of intelligence awakens little wonder and less respect . But the ignorant and barbarous plainsmen engaging in civil strife followed willingly a leader who often managed to deliver their enemies bound , as it were , into their hands . Pedro Montero had a talent for lulling his adversaries into a sense of security . And as men learn wisdom with extreme slowness , and are always ready to believe promises that flatter their secret hopes , Pedro Montero was successful time after time . Whether only a servant or some inferior official in the Costaguana Legation in Paris , he had rushed back to his country directly he heard that his brother had emerged from the obscurity of his frontier commandancia .
С тех пор мы изменились. Использование интеллекта не вызывает особого удивления и меньшего уважения. Но невежественные и варварские жители равнин, вовлеченные в междоусобицы, охотно следовали за вождём, которому часто удавалось передать своих врагов связанными, так сказать, в их руки. Педро Монтеро обладал талантом вызывать у своих противников чувство безопасности. И поскольку люди учатся мудрости крайне медленно и всегда готовы поверить обещаниям, которые льстят их тайным надеждам, Педро Монтеро раз за разом добивался успеха. Будь он всего лишь слугой или каким-то низшим должностным лицом миссии Костагуаны в Париже, он поспешил обратно в свою страну, как только услышал, что его брат вышел из безвестности своей пограничной коммандансии.
