Mrs Gould watched his abstraction with dread . It was a domestic and frightful phenomenon that darkened and chilled the house for her like a thundercloud passing over the sun . Charles Gould 's fits of abstraction depicted the energetic concentration of a will haunted by a fixed idea . A man haunted by a fixed idea is insane . He is dangerous even if that idea is an idea of justice ; for may he not bring the heaven down pitilessly upon a loved head ? The eyes of Mrs. Gould , watching her husband 's profile , filled with tears again . And again she seemed to see the despair of the unfortunate Antonia .
Миссис Гулд с ужасом наблюдала за его абстракцией. Это было домашнее и устрашающее явление, которое затемнило и охладило для нее дом, как грозовая туча, проходящая над солнцем. Приступы абстракции Чарльза Гулда изображали энергичную концентрацию воли, преследуемой навязчивой идеей. Человек, которого преследует навязчивая идея, безумен. Он опасен, даже если эта идея — идея справедливости; ибо не может ли он безжалостно обрушить небеса на голову любимого человека? Глаза миссис Гулд, наблюдавшей за профилем мужа, снова наполнились слезами. И снова она словно увидела отчаяние несчастной Антонии.
