He was like his father . He had no ironic eye . He was not amused at the absurdities that prevail in this world . They hurt him in his innate gravity . He felt that the miserable death of that poor Decoud took from him his inaccessible position of a force in the background . It committed him openly unless he wished to throw up the game -- and that was impossible . The material interests required from him the sacrifice of his aloofness -- perhaps his own safety too . And he reflected that Decoud 's separationist plan had not gone to the bottom with the lost silver .
Он был похож на своего отца. У него не было иронического взгляда. Его не забавляли нелепости, царящие в этом мире. Они ранили его из-за его врожденной серьезности. Он чувствовал, что жалкая смерть бедного Декуда лишила его неприступного положения силы на заднем плане. Оно открыто обязывало его, если только он не хотел прекратить игру, а это было невозможно. Материальные интересы требовали от него жертвования своей отстраненностью, а возможно, и собственной безопасностью. И он подумал, что сепаратистский план Декуда не провалился с потерянным серебром.
